百人一首31番は、坂上是則の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。
意味 ／ 語句 ／ 品詞分解 ／ 表現技法 ／ 作者 ／ 背景 ／ 決まり字 ／ 確認問題
【百人一首】第31首の歌
| 和歌 | 朝ぼらけ 有明の月と 見るまでに 吉野の里に 降れる白雪 |
|---|---|
| ひらがな | あさぼらけ ありあけのつきと みるまでに よしののさとに ふれるしらゆき |
| 読み方 | あさぼらけ ありあけのつきと みるまでに よしののさとに ふれるしらゆき |
| 歌番号 | 31 |
| 歌集 | 古今集 |
| 部立 | 冬・332番 |
| 作者・歌人 | 坂上是則 |
| 色札 | 青札 |
意味・現代語訳
空が白みはじめた夜明けどき、吉野の里は一面の雪におおわれている。その明るさは、まだ沈まずにいる有明の月が照らしているのだと思い違えるほどだ。
ひとことで言うと、明け方の吉野の里に広がる雪明かりを、まだ空にある月の明かりと取り違えた驚きをよんだ歌。
語句の意味
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| 朝ぼらけ | 東の空が白んでくる、夜明けの時分。朝の光はまだ弱く、辺りに薄暗さが残っている。 |
| 有明の月 | 月の後半に見られる、夜が白みはじめてもなお沈まずにいる月。 |
| 見るまでに | 〜と見まちがえるほどに。「まで」は、程度がそこまで達していることを表す。 |
| 吉野 | 奈良県の南寄りの山あいの地。『古今集』のころの和歌では、とくに雪景色と結びつけてうたわれた。 |
| 降れる | 降って、そのまま積もっている。「る」が、雪の降ったあとの状態が続いていることを表す。 |
品詞分解
上の句から順に、1語ずつ分けています。
| 語 | 品詞 | 意味・働き |
|---|---|---|
| 朝ぼらけ | 名詞 | 夜明け方 |
| 有明 | 名詞 | |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| 月 | 名詞 | |
| と | 格助詞 | 引用（〜と） |
| 見る | 動詞（マ行上一段活用「見る」・連体形） | ここでは、〜と思う・見なす |
| まで | 副助詞 | 程度（〜ほど） |
| に | 格助詞 | |
| 吉野 | 名詞 | 地名 |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| 里 | 名詞 | |
| に | 格助詞 | 場所（〜に） |
| 降れ | 動詞（ラ行四段活用「降る」・已然形） | |
| る | 助動詞「り」（連体形・存続） | 〜ている。下の「白雪」にかかる |
| 白雪 | 名詞 | 体言止め |
文法のポイント
- 「降れる」の「る」は存続の助動詞「り」の連体形で、「降って積もっている」と訳します。「り」は四段活用の已然形に付くので、「降れ（e音）＋る」の形になっています。完了（降った）の意味と説明する資料もあります。
- 「見るまでに」の「まで」は程度を表す副助詞です。雪の明るさが、有明の月の光と見まちがえるほどであることを表しています。
- 「見る」はマ行上一段活用「見る」の連体形で、副助詞「まで」に続いています。上一段活用の動詞は「着る・似る・見る」など数が少ないので、まとめて覚えましょう。
表現技法
| 技法 | 箇所 | 説明 |
|---|---|---|
| 句切れ | – | 句切れなし。一首が「白雪」まで切れ目なく続きます。 |
| 見立て | 有明の月と見るまでに | 里に積もった雪の白い明るさを、有明の月の光に見立てています。 |
| 体言止め | 白雪 | 名詞「白雪」で歌を終え、一面の雪景色を印象的に残しています。 |
| 歌枕 | 吉野 | 吉野は大和国の歌枕です。『古今集』のころの歌では、とりわけ雪の景色を思い起こさせる地名として使われています。 |
作者：坂上是則
坂上是則（さかのうえのこれのり）。
生没年未詳。征夷大将軍として名高い坂上田村麻呂の流れをくむ家に生まれ、子の坂上望城は『後撰集』の撰者の一人です。官人としては、908年、大和国の権少掾となったのを手始めに大内記などの職を務め、924年に従五位下となって加賀介に就きました。醍醐天皇の治世には歌人としても重く用いられ、907年に宇多法皇が大堰川へ出かけた際には歌をたてまつり、亭子院歌合（913年）にも歌を出しています。蹴鞠の名手としての話も残ります。三十六歌仙の一人で、家集に『是則集』があります。
歌の背景と鑑賞
『古今集』の詞書によると、作者が大和国へ出かけていたときに、雪が降ったのを見てよんだ歌です。作者が大和権少掾という大和国の役人になったのは908年で、その在任中の作とみる解説もあります。明け方のほの暗さの中で、あたりが白く明るく見えたので、まだ沈まない有明の月の明かりではないかと思ったら、実は吉野の里に積もった雪だった、という驚きが歌の中心です。中国の詩には月の光を霜や雪に見立てる表現があり、この歌では雪の明るさを月の光に見立てています。吉野は、この歌の時代には桜よりもむしろ雪の景色で名高い土地でした。最後を「白雪」という名詞で止めることで、目の前に広がる雪景色がくっきりと残ります。
出典：古今集（冬・332番）。詞書：大和国に出かけていたとき、雪が降ったのを見てよんだ歌。
決まり字・覚え方
決まり字
| 上の句 | 下の句 |
|---|---|
| あさぼらけありあけのつきと みるまでに | よしののさとに ふれるしらゆき |
決まり字は「あさぼらけあ」の六字決まりです。同じ「あさぼらけ」で始まる札に、64番「朝ぼらけ」（決まり字「あさぼらけう」）があります。6文字目の「あ」で区別しましょう。
ほかの札の決まり字は、百人一首の決まり字一覧（一字決まりから大山札まで）で確認できます。
覚え方
よしっ！あさぼらけ
語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。
確認問題
「答えを見る」を押すと答えが開きます。
問1 上の句「朝ぼらけ 有明の月と 見るまでに」に続く下の句は？
答えを見る
吉野の里に 降れる白雪
問2 この歌の決まり字は？
答えを見る
あさぼらけあ（六字決まり）
問3 この歌の作者は？
答えを見る
坂上是則
問4 「降れる」の「る」について、助動詞の種類・意味・活用形を答えなさい。
答えを見る
存続の助動詞「り」で、「降って積もっている」という意味を表します。下の名詞「白雪」を修飾しているので、活用形は連体形です。
前後の歌・関連ページ
- 前の歌：30番 有明の つれなく見えし 別れより
- 次の歌：32番 山川に 風のかけたる しがらみは
- 同じ色札の20首：青札の一覧と練習
- 同じテーマの歌：冬の歌の一覧
- 百人一首100首の意味・現代語訳の一覧
- 百人一首の覚え方
- 百人一首の練習問題・テスト
参考にした資料
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース「古今集」
- 古今和歌集 巻第六 冬歌（歌番号付き古典本文）
- 小倉山荘「ちょっと差がつく百人一首講座」31番
- マナペディア 百人一首31 現代語訳と解説
- 百人一首で始める古文書講座（31）（新日本古典文学大系・岩波古語辞典・歌枕歌ことば辞典の引用あり）
- 二階の窓から 百人一首031 品詞分解と解説
- 千人万首（やまとうた）坂上是則
- programming-cafe 百人一首31番
- コトバンク「坂上是則」（デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典・世界大百科事典・日本大百科全書）
確認日：2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。