百人一首9番は、小野小町の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。
意味 ／ 語句 ／ 品詞分解 ／ 表現技法 ／ 作者 ／ 背景 ／ 決まり字 ／ 確認問題
【百人一首】第9首の歌
| 和歌 | 花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに |
|---|---|
| ひらがな | はなのいろは うつりにけりな いたづらに わがみよにふる ながめせしまに |
| 読み方 | はなのいろわ うつりにけりな いたずらに わがみよにふる ながめせしまに |
| 歌番号 | 9 |
| 歌集 | 古今集 |
| 部立 | 春下・113番 |
| 作者・歌人 | 小野小町 |
| 色札 | 緑札 |
意味・現代語訳
花の色は、すっかりあせてしまったなあ。長雨が降り続いていたあいだに。むなしくこの世で月日を過ごし、ぼんやりと物思いにふけっていたあいだに。
ひとことで言うと、長雨のあいだに色あせた花に、むなしく過ぎた自分の時を重ねて嘆く歌。
語句の意味
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| うつる | 時がたって色があせる。ここでは花の色が衰えること。 |
| いたづらなり | むなしい。したことが実を結ばず、むだになるようす。 |
| 世 | この世、世の中。男女の仲を指して使われることもある。 |
| ふる | 「経る（時が過ぎる）」と「降る（雨が降る）」の二つの意味をもつ。 |
| ながめ | 「眺め（ぼんやり物思いにふけること）」と「長雨」の二つの意味をもつ。 |
品詞分解
上の句から順に、1語ずつ分けています。
| 語 | 品詞 | 意味・働き |
|---|---|---|
| 花 | 名詞 | |
| の | 格助詞 | 連体修飾格 |
| 色 | 名詞 | |
| は | 係助詞 | 主題を示す |
| うつり | 動詞（ラ行四段活用「うつる」・連用形） | 色があせる |
| に | 助動詞「ぬ」（連用形・完了） | 「〜てしまう」 |
| けり | 助動詞「けり」（終止形・詠嘆） | 「〜たなあ」。終止形なので、ここで切れる |
| な | 終助詞 | 詠嘆「〜なあ」 |
| いたづらに | 形容動詞（ナリ活用「いたづらなり」・連用形） | むなしく |
| わ | 代名詞 | 私 |
| が | 格助詞 | 連体修飾格「〜の」 |
| 身 | 名詞 | |
| 世 | 名詞 | この世、世の中 |
| に | 格助詞 | 場所「〜で」 |
| ふる | 動詞（ハ行下二段活用「経（ふ）」・連体形）／動詞（ラ行四段活用「降る」・連体形） | 掛詞。「経る（時を過ごす）」と「降る（雨が降る）」 |
| ながめ | 名詞 | 掛詞。「眺め（物思い）」と「長雨」 |
| せ | 動詞（サ行変格活用「す」・未然形） | 「ながめす」で物思いにふける |
| し | 助動詞「き」（連体形・過去） | サ変には未然形に付く。下の体言「ま」に続くので連体形 |
| ま | 名詞 | 間（あいだ） |
| に | 格助詞 | 時「〜に」 |
文法のポイント
- 「うつりにけりな」は、完了の助動詞「ぬ」の連用形「に」＋詠嘆の助動詞「けり」＋詠嘆の終助詞「な」です。「〜てしまったなあ」と訳します。「に」を格助詞と取り違えないようにしましょう。
- 「せし」の「せ」はサ変動詞「す」の未然形です。過去の助動詞「き」はふつう連用形に付くが、サ変・カ変には未然形にも付き、「せし」「こし」の形になります。
- 「いたづらに」は形容動詞「いたづらなり」の連用形で「むなしく」の意味です。上の「うつりにけりな」にかかるとも、下の「ふる」にかかるとも読めます。
表現技法
| 技法 | 箇所 | 説明 |
|---|---|---|
| 句切れ | うつりにけりな | 二句切れ。詠嘆の「けり」「な」で文がいったん終わります。 |
| 掛詞 | ふる | 「経る（時が過ぎる）」と「降る（雨が降る）」を掛けています。 |
| 掛詞 | ながめ | 「眺め（ぼんやり物思いにふけること）」と「長雨」を掛けています。二つの掛詞で、雨の続く景色と作者の心が重なります。 |
| 倒置 | いたづらに〜ながめせしまに | 第三句以下が、意味の上では前の「うつりにけりな」にかかります。嘆きを先に言い、そのわけを後から示しています。 |
作者：小野小町
小野小町（おののこまち）。
平安時代前期の歌人です。生没年不詳。六歌仙・三十六歌仙の一人です。仁明天皇・文徳天皇のころ宮中に仕えたとされるが、父母や身分ははっきりしません。『古今和歌集』に18首が採られ、恋の歌にすぐれています。紀貫之は『古今和歌集』の仮名序で、しみじみとした趣があるが強さはない、と評しました。美しい女性の代表として後の時代に多くの伝説が生まれ、深草少将が百夜通ったという話などが謡曲の題材になりました。
歌の背景と鑑賞
『古今和歌集』春歌下に「題しらず」として入る歌です。長雨が続くあいだに、花の色があせてしまったことを嘆いています。「ふる」と「ながめ」の二つの掛詞によって、雨が降り続く春の景色と、物思いにふけりながらむなしく時を過ごす作者の心とが、一首の中に重ねられています。「花の色」に作者自身の容姿の衰えを重ねて読む解釈が広く知られているが、注釈書にはこれを「そう読む説もある」と紹介するものがあり、あくまで花が色あせたことを惜しむ歌とみる読み方もあります。小野小町が美女として伝説化されたこともあり、若さや美しさが過ぎ去ることへの嘆きの歌として親しまれてきました。
出典：古今集（春下・113番）。詞書：題しらず（よまれた事情は記されていない）
決まり字・覚え方
決まり字
| 上の句 | 下の句 |
|---|---|
| はなのいろは うつりにけりな いたずらに | わかみよにふる なかめせしまに |
決まり字は「はなの」の三字決まりです。同じ「はな」で始まる札に、96番「花さそふ」（決まり字「はなさ」）があります。3文字目の「の」で区別しましょう。
ほかの札の決まり字は、百人一首の決まり字一覧（一字決まりから大山札まで）で確認できます。
覚え方
花野真奈美（はなのまなみ）－人名 （小倉美由紀・美鹿野泉で三大かるた美女）
語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。
確認問題
「答えを見る」を押すと答えが開きます。
問1 上の句「花の色は うつりにけりな いたづらに」に続く下の句は？
答えを見る
わが身世にふる ながめせしまに
問2 この歌の決まり字は？
答えを見る
はなの（三字決まり）
問3 この歌の作者は？
答えを見る
小野小町
問4 「わが身世にふる ながめせしまに」の「ふる」と「ながめ」には、それぞれどのような二つの意味が掛けられているか。技法の名前とあわせて答えなさい。
答えを見る
掛詞。「ふる」は「経る（時が過ぎる）」と「降る（雨が降る）」、「ながめ」は「眺め（物思いにふけること）」と「長雨」です。雨の続く景色と、むなしく時を過ごす作者の心を重ねています。
前後の歌・関連ページ
- 前の歌：8番 わが庵は 都のたつみ しかぞすむ
- 次の歌：10番 これやこの 行くも帰るも 別れては
- 同じ色札の20首：緑札の一覧と練習
- 同じテーマの歌：春の歌の一覧
- 百人一首100首の意味・現代語訳の一覧
- 百人一首の覚え方
- 百人一首の練習問題・テスト
参考にした資料
- 古今和歌集 卷第二 春歌下（本文・詞書）
- 朗読 小倉百人一首 花の色は
- コトバンク「小野小町」
- コトバンク「移る」
- コトバンク「眺め」
- コトバンク「経る」
- マナペディア 百人一首9
- 二階の窓から 百人一首009
- 百人一首で始める古文書講座（9）
- 減点されない古文 花の色は
- 百人一首9番「花の色は…」の意味と現代語訳（evrica）
- ベネッセ教育情報 百人一首009
確認日：2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。