百人一首19番は、伊勢の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。
意味 ／ 語句 ／ 品詞分解 ／ 表現技法 ／ 作者 ／ 背景 ／ 決まり字 ／ 確認問題
【百人一首】第19首の歌
| 和歌 | 難波潟 みじかき芦の ふしの間も 逢はでこの世を 過ぐしてよとや |
|---|---|
| ひらがな | なにはがた みじかきあしの ふしのまも あはでこのよを すぐしてよとや |
| 読み方 | なにわがた みじかきあしの ふしのまも あわでこのよを すぐしてよとや |
| 歌番号 | 19 |
| 歌集 | 新古今集 |
| 部立 | 恋一・1049番 |
| 作者・歌人 | 伊勢 |
| 色札 | 橙札(オレンジ札) |
意味・現代語訳
会うこともないまま、この一生を終えよ。あなたは私にそう望むのですか。難波潟の水辺に茂る芦の、節から節までのほんの短い長さほどの時間さえ、会ってはくださらないで。
ひとことで言うと、芦の節のあいだほどの短い逢瀬さえかなえてくれない相手に、つらい思いをぶつけた歌。
語句の意味
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| 難波潟（なにはがた） | 今の大阪市のあたりにあった遠浅の海や干潟。芦が多く生える土地として歌によまれた。 |
| 芦（あし） | 水辺に群がって生えるイネ科の草。茎にいくつも節がある。 |
| ふしの間 | 芦の茎の、節と節とのあいだ。そこから、ごく短い時間のたとえになる。 |
| 逢はで | 会わないで。「で」は打消の意味をもつ接続助詞。 |
| 過ぐしてよとや | 過ごしてしまえと言うのか。「とや」の後に「言ふ」などの語が省かれている。 |
品詞分解
上の句から順に、1語ずつ分けています。
| 語 | 品詞 | 意味・働き |
|---|---|---|
| 難波潟 | 名詞 | 「なにはがた」と読む。地名 |
| みじかき | 形容詞（ク活用・連体形） | 基本形「みじかし」 |
| 芦 | 名詞 | |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| ふし | 名詞 | 節 |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| 間 | 名詞 | 「ま」と読む |
| も | 係助詞 | 〜さえも |
| 逢は | 動詞（ハ行四段活用・未然形） | 基本形「逢ふ」 |
| で | 接続助詞 | 打消（〜ないで） |
| こ | 代名詞 | これ（「この」＝この） |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| 世 | 名詞 | 一生・男女の仲。「節（よ）」を掛ける |
| を | 格助詞 | 対象（〜を） |
| 過ぐし | 動詞（サ行四段活用・連用形） | 基本形「過ぐす」 |
| てよ | 助動詞「つ」（命令形・完了） | 〜てしまえ（強意とする説明もある） |
| と | 格助詞 | 引用（〜と） |
| や | 係助詞 | 疑問。結びの「言ふ」などが省かれている |
文法のポイント
- 「逢はで」の「で」は打消の接続助詞で、「〜ないで」と訳します。「で」は未然形に付くので、「逢は」はハ行四段活用「逢ふ」の未然形です。
- 「過ぐしてよ」の「てよ」は、完了の助動詞「つ」の命令形です。「過ごしてしまえ」という強い言い方になり、意味を強める働き（強意）と説明されることもあります。
- 「とや」の「や」は疑問の係助詞で、下に「言ふ」などの結びの語が省かれています（結びの省略）。「〜と言うのか」と相手を問いただす形で、作者のやりきれない思いを表しています。
表現技法
| 技法 | 箇所 | 説明 |
|---|---|---|
| 句切れ | – | 句切れなし。一首全体が、最後の「とや」で相手に問いかける一つの文になっています。 |
| 序詞 | 難波潟みじかき芦の | 難波潟に生える芦の短い節を示して、「ふしの間（ほんのわずかな間）」を導く序詞です。 |
| 掛詞 | 世 | 「この世」の「世（よ）」に、竹や芦の節と節のあいだを表す「節（よ）」を掛けています。「世」には、人の一生と男女の仲という意味も含まれています。 |
| 縁語 | 芦・ふし・よ | 「ふし（節）」と「よ（節）」は、どちらも「芦」と関係の深い言葉で、縁語になっています。 |
作者：伊勢
伊勢（いせ）。
生没年不詳。生年は872年ごろ・875年ごろ・877年ごろなどの説があり、938年より後に亡くなったと考えられています。伊勢守藤原継蔭の娘で、父の官職にちなんで伊勢と呼ばれたとみられます。宇多天皇の妃であった藤原温子に仕え、温子の弟の藤原仲平との恋などを経て、宇多天皇に愛されて皇子を生みましたが、その子は幼くして亡くなりました。のちには、敦慶親王（宇多天皇の子）とのあいだに娘の中務をもうけ、中務も歌人として名を残しました。三十六歌仙の一人で、勅撰集に入った歌は180首あまりにのぼります。
歌の背景と鑑賞
『新古今和歌集』の恋一に「題しらず」として収められています。難波潟は、今の大阪市のあたりに広がっていた浅い海や干潟で、芦が多く生える場所として知られていました。作者は、芦の節と節のあいだの短さを、恋しい人に会える時間の短さに重ねています。そんなわずかな時間さえ会いに来てくれない相手に向かって、「このまま一生を過ごせと言うのか」と問いかけ、会えない苦しさを強くぶつけています。「世」に芦の「節（よ）」を響かせるなどの技巧と、激しい感情とが一つになった歌です。なお、『伊勢集』の写本の一つには、「秋ごろうたて人の物いひけるに」という詞書を付けたものもあります。ただし、『伊勢集』のなかでもこの歌が載るのは、別の古い歌集がまじりこんだと考えられる部分で、そのため伊勢の作かどうかを疑う説もあります。
出典：新古今集（恋一・1049番）。詞書：題しらず
決まり字・覚え方
決まり字
| 上の句 | 下の句 |
|---|---|
| なにわがた みじかきあしの ふしのまも | あはてこのよを すくしてよとや |
決まり字は「なにわが」の四字決まりです。同じ「なにわ」で始まる札に、88番「難波江の」（決まり字「なにわえ」）があります。4文字目の「が」で区別しましょう。
覚え方
なには（浪花）がテストに出るよ（字札の３段目に「てすと」と並ぶ）
語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。
確認問題
「答えを見る」を押すと答えが開きます。
問1 上の句「難波潟 みじかき芦の ふしの間も」に続く下の句は？
答えを見る
逢はでこの世を 過ぐしてよとや
問2 この歌の決まり字は？
答えを見る
なにわが（四字決まり）
問3 この歌の作者は？
答えを見る
伊勢
問4 「過ぐしてよとや」の「てよ」の文法的な意味と活用形を答え、「や」の後に省かれている語の例を一つ挙げなさい。
答えを見る
「てよ」は完了の助動詞「つ」の命令形で、「過ごしてしまえ」という意味です。「や」は疑問の係助詞で、後に「言ふ」などの結びの語が省かれています（結びの省略）。
前後の歌・関連ページ
- 前の歌：18番 住の江の 岸による波 よるさへや
- 次の歌：20番 わびぬれば 今はた同じ 難波なる
- 同じ色札の20首：橙札（オレンジ札）の一覧と練習
- 同じテーマの歌：恋の歌の一覧
- 百人一首100首の意味・現代語訳の一覧
- 百人一首の覚え方
- 百人一首の練習問題・テスト
参考にした資料
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース「新古今集」
- 新古今和歌集 巻第十一 恋歌一（歌番号付き古典本文）
- 全日本かるた協会 一日一首「難波潟みじかき葦のふしの間も逢はでこの世を過ぐしてよとや」
- 小倉山荘「ちょっと差がつく百人一首講座」19番
- 千人万首 伊勢
- 百人一首で始める古文書講座（19）（岩波古語辞典・歌枕歌ことば辞典の引用あり）
- マナペディア 百人一首19 現代語訳と解説
- 百人一首の意味と解説（programming-cafe）19番
- 3分で読む日本の古典文学 百人一首19番
- コトバンク「伊勢」（デジタル大辞泉・日本国語大辞典・百科事典マイペディア・ブリタニカ・日本人名大辞典）
確認日：2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。