百人一首59番は、赤染衛門の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。
意味 ／ 語句 ／ 品詞分解 ／ 表現技法 ／ 作者 ／ 背景 ／ 決まり字 ／ 確認問題
【百人一首】第59首の歌
| 和歌 | やすらはで 寝なましものを さ夜更けて かたぶくまでの 月を見しかな |
|---|---|
| ひらがな | やすらはで ねなましものを さよふけて かたぶくまでの つきをみしかな |
| 読み方 | やすらわで ねなましものを さよふけて かたぶくまでの つきをみしかな |
| 歌番号 | 59 |
| 歌集 | 後拾遺集 |
| 部立 | 恋二・680番 |
| 作者・歌人 | 赤染衛門 |
| 色札 | 緑札 |
意味・現代語訳
（あなたが約束を破るとあらかじめ承知していれば、）起きて待つかどうか迷ったりせず、早々に床についていただろうに。夜はしだいに更けていき、私は山の端へ沈みかける月を、最後まで眺め通すはめになった。
ひとことで言うと、来ると約束して来なかった男への恨めしさを、夜明け近くまで見た月に託した歌。
語句の意味
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| やすらふ | ためらって、なかなか決めかねること。ここでは寝ようかどうしようかと迷って起きていること。 |
| ものを | 文末に付いて「〜のになあ」と、思いどおりにならなかった残念な気持ちをこめる。 |
| さ夜（さよ） | 夜のこと。「さ」は語の調子を整えるためにそえる接頭語。 |
| かたぶく | 傾くこと。月が西に傾くのは夜明けが近い時刻なので、一晩じゅう待ち続けたことがわかる。 |
品詞分解
上の句から順に、1語ずつ分けています。
| 語 | 品詞 | 意味・働き |
|---|---|---|
| やすらは | 動詞（ハ行四段活用・未然形） | 基本形「やすらふ」。ためらう |
| で | 接続助詞 | 打消の接続（〜ないで）。未然形に付く |
| 寝 | 動詞（ナ行下二段活用・連用形） | 基本形「寝（ぬ）」 |
| な | 助動詞「ぬ」（未然形・強意） | きっと〜してしまう |
| まし | 助動詞「まし」（連体形・反実仮想） | 〜ただろうに |
| ものを | 終助詞 | 逆接の気持ちをこめた詠嘆（〜のになあ） |
| さ | 接頭語 | 語の調子を整える |
| 夜 | 名詞 | |
| 更け | 動詞（カ行下二段活用・連用形） | 基本形「更く」 |
| て | 接続助詞 | 単純な接続（〜て） |
| かたぶく | 動詞（カ行四段活用・連体形） | 傾く |
| まで | 副助詞 | 限度（〜まで） |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| 月 | 名詞 | |
| を | 格助詞 | 動作の対象（〜を） |
| 見 | 動詞（マ行上一段活用・連用形） | 基本形「見る」 |
| し | 助動詞「き」（連体形・過去） | 〜た |
| かな | 終助詞 | 詠嘆（〜ことよ） |
文法のポイント
- 「まし」は反実仮想の助動詞で、「もし〜だったら…ただろうに」と、事実とは違うことを想像する言い方です。この歌では「来ないとわかっていたら」という条件の部分が省かれているので、訳すときに補います。
- 「寝なまし」の「な」は完了の助動詞「ぬ」の未然形で、ここでは強意を表し、「きっと寝てしまっただろうに」という意味になります。
- 「やすらはで」の「で」は打消の接続助詞で、未然形に付いて「〜ないで」と訳します。「やすらはで」は「ためらわないで」という意味です。
表現技法
| 技法 | 箇所 | 説明 |
|---|---|---|
| 句切れ | – | 二句切れ。「寝なましものを」で、来ないとわかっていれば寝てしまったのに、という気持ちがいったん言い切られます。 |
作者：赤染衛門
赤染衛門（あかぞめえもん）。
生没年未詳。1041年以後に80歳を超えて亡くなったと考えられています。父は赤染時用とされますが、平兼盛の子とする説もあります。藤原道長夫人の源倫子に女房として仕え、倫子が産んだ中宮彰子のもとでも働きました。学者の大江匡衡と結婚し、夫をよく支えた賢い妻として評判でした。歌の力は和泉式部に並ぶと評価され、家集『赤染衛門集』を残しています。歴史物語『栄花物語』の正編を書いた人物ではないかともいわれます。73番の作者・大江匡房はひ孫にあたります。
歌の背景と鑑賞
『後拾遺集』の詞書によると、のちの関白藤原道隆（中関白）が少将だったころ、作者の姉妹のもとに通っていました。道隆が来ると約束しながら来なかった翌朝、作者が姉妹の立場に立って代わりによんだ歌です。上の句で「来ないと知っていれば、とうに休んでいたのに」と悔しさを言い切り、下の句では、宵から待ち続けて西に傾く月まで見てしまったと、長い夜の時間を月の動きで表しています。恨み言をあからさまに書きつけず、沈みかけた月という景色ひとつで、一晩じゅう待ち明かしたことを相手に悟らせているところに、この歌の味わいがあります。なお、まったく同じ歌が馬内侍の家集にも別の詞書で収められていることが、注釈書で指摘されています。
出典：後拾遺集（恋二・680番）。詞書：のちの関白藤原道隆（中関白）がまだ少将だったころ、作者の姉妹のもとに通っていた。来ると約束して来なかった翌朝、その姉妹に代わってよんだ歌。
決まり字・覚え方
決まり字
| 上の句 | 下の句 |
|---|---|
| やすらわで ねなましものを さよふけて | かたふくまての つきをみしかな |
決まり字は「やす」の二字決まりです。同じ「や」で始まる札に、28番「山里は」（決まり字「やまざ」）、32番「山川に」（決まり字「やまが」）、47番「八重葎」（決まり字「やえ」）があります。2文字目の「す」で区別しましょう。
ほかの札の決まり字は、百人一首の決まり字一覧（一字決まりから大山札まで）で確認できます。
覚え方
安かった服
語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。
確認問題
「答えを見る」を押すと答えが開きます。
問1 上の句「やすらはで 寝なましものを さ夜更けて」に続く下の句は？
答えを見る
かたぶくまでの 月を見しかな
問2 この歌の決まり字は？
答えを見る
やす（二字決まり）
問3 この歌の作者は？
答えを見る
赤染衛門
問4 「寝なましものを」の「な」と「まし」を、それぞれ文法的に説明しなさい。
答えを見る
「な」は完了（強意）の助動詞「ぬ」の未然形、「まし」は反実仮想の助動詞「まし」の連体形です。「（来ないとわかっていたら）寝てしまっただろうに」と、事実とは違う場合を想像しています。
前後の歌・関連ページ
- 前の歌：58番 有馬山 猪名の笹原 風吹けば
- 次の歌：60番 大江山 いく野の道の 遠ければ
- 同じ色札の20首：緑札の一覧と練習
- 同じテーマの歌：恋の歌の一覧
- 百人一首100首の意味・現代語訳の一覧
- 百人一首の覚え方
- 百人一首の練習問題・テスト
参考にした資料
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース「後拾遺集」
- 後拾遺和歌集 巻十二 恋二（歌番号付き古典本文）
- 小倉山荘「ちょっと差がつく百人一首講座」59番
- 百人一首で始める古文書講座（59）（新日本古典文学大系・岩波古語辞典の引用あり）
- マナペディア 百人一首59 現代語訳と解説
- 二階の窓から 百人一首059 品詞分解と解説
- 百人一首 59番（programming-cafe）
- コトバンク「赤染衛門」（デジタル大辞泉・日本国語大辞典・日本大百科全書・世界大百科事典ほか）
- コトバンク「小夜」（デジタル大辞泉）
確認日：2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。