百人一首65番は、相模の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。
意味 ／ 語句 ／ 品詞分解 ／ 表現技法 ／ 作者 ／ 背景 ／ 決まり字 ／ 確認問題
【百人一首】第65首の歌
| 和歌 | 恨みわび ほさぬ袖だに あるものを 恋に朽ちなむ 名こそ惜しけれ |
|---|---|
| ひらがな | うらみわび ほさぬそでだに あるものを こひにくちなむ なこそをしけれ |
| 読み方 | うらみわび ほさぬそでだに あるものを こいにくちなん なこそおしけれ |
| 歌番号 | 65 |
| 歌集 | 後拾遺集 |
| 部立 | 恋四・815番 |
| 作者・歌人 | 相模 |
| 色札 | 桃札(ピンク札) |
意味・現代語訳
（薄情なあの人を）恨み、嘆き暮らすうちに、心はすっかり疲れ果てた。泣き濡れて干すこともない袖が（傷んで）朽ちていくことすら残念なのに、この恋が人の口にのぼって、私の名までもが朽ちるに違いない。そちらのほうが、ずっと惜しくてならない。
ひとことで言うと、つれない恋に泣き暮らすうえ、浮き名で自分の評判まで失うことを惜しむ気持ちをよんだ歌。
語句の意味
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| 恨みわぶ | 相手を恨んで恨み疲れ、嘆き悲しむこと。「わぶ」は、気落ちして力をなくすことを表す。 |
| ほさぬ袖 | 乾かすことのない袖。泣いてばかりいて、涙にぬれ通しの袖をいう。 |
| だに | 軽いものを挙げて、より重いものを推し量らせる助詞。「〜さえ」。 |
| 朽つ（くつ） | くさってだめになること。袖が傷むことと、評判が損なわれることの両方にいう。 |
| 名（な） | 世間での評判。ここでは、恋のうわさによって傷つく自分の名誉。 |
品詞分解
上の句から順に、1語ずつ分けています。
| 語 | 品詞 | 意味・働き |
|---|---|---|
| 恨みわび | 動詞（バ行上二段活用・連用形） | 基本形「恨みわぶ」。連用中止法 |
| ほさ | 動詞（サ行四段活用・未然形） | 基本形「干す」 |
| ぬ | 助動詞「ず」（連体形・打消） | 下の「袖」にかかる |
| 袖 | 名詞 | |
| だに | 副助詞 | 類推（〜さえ） |
| ある | 動詞（ラ行変格活用・連体形） | 基本形「あり」 |
| ものを | 接続助詞 | 逆接（〜のに） |
| 恋 | 名詞 | |
| に | 格助詞 | 原因（〜のために） |
| 朽ち | 動詞（タ行上二段活用・連用形） | 基本形「朽つ」 |
| な | 助動詞「ぬ」（未然形・強意） | きっと |
| む | 助動詞「む」（連体形・推量） | 〜だろう。下の「名」にかかる |
| 名 | 名詞 | 評判 |
| こそ | 係助詞 | 強意。結びは已然形 |
| 惜しけれ | 形容詞（シク活用・已然形） | 基本形「惜し」。「こそ」の結び |
文法のポイント
- 「袖だに」の「だに」は類推の副助詞で「〜さえ」と訳します。軽いこと（袖が朽ちること）を挙げて、より重いこと（自分の名が朽ちること）を推し量らせる働きです。「〜だにあるものを」は「〜でさえ…なのに」という言い方です。
- 「名こそ惜しけれ」は、係助詞「こそ」を受けて形容詞「惜し」が已然形「惜しけれ」で結ばれた係り結びです。67番の周防内侍の歌も同じ「名こそ惜しけれ」で終わっています。
- 「朽ちなむ」の「な」は強意の助動詞「ぬ」の未然形、「む」は推量の助動詞「む」の連体形で、「きっと朽ちてしまうだろう」と訳します。
表現技法
| 技法 | 箇所 | 説明 |
|---|---|---|
| 句切れ | – | 句切れなし。袖と名を比べながら、最後の「惜しけれ」まで一続きによんでいます。 |
作者：相模
相模（さがみ）。
生没年未詳。998年ごろの生まれとする説があります。源頼光の実の娘とも養女ともいわれ、若いころは乙侍従の名で宮仕えをしていました。やがて大江公資と結婚し、夫が相模守として赴任した任地へ一緒に下りました。「相模」という呼び名は、この夫の官職にちなむものです。公資とはのちに別れ、一条天皇の皇女・脩子内親王のもとに出仕して、1035年の賀陽院水閣歌合や1049年の内裏歌合など、多くの歌合で活躍しました。家集に『相模集』があり、勅撰集には約110首が選ばれています。
歌の背景と鑑賞
詞書にあるとおり、1051年（永承6年）に内裏で開かれた歌合でよまれた歌です。歌合の歌は決められた題に合わせてよむものなので、作者自身の体験をそのままよんだとは限りません。つれない相手を恨んで涙で袖を乾かす暇もないうえに、恋のうわさで自分の評判まで失うのはつらいと、恋に傷つく女性の心を、世間の目を気にする気持ちまで含めて描いています。「袖」が朽ちることと「名」が朽ちることを比べて、後者の重さを際立たせる組み立てが鑑賞の要点です。ただし第三句までの読み方には、「涙の袖さえ朽ちずにあるのに」と取る説と、「袖が朽ちるのさえ惜しいのに」と取る説などがあり、解釈が分かれる歌でもあります。
出典：後拾遺集（恋四・815番）。詞書：永承6年（1051年）の内裏歌合でよんだ歌。
決まり字・覚え方
決まり字
| 上の句 | 下の句 |
|---|---|
| うらみわび ほさぬそでだに あるものを | こひにくちなむ なこそをしけれ |
決まり字は「うら」の二字決まりです。同じ「う」で始まる札に、74番「憂かりける」（決まり字「うか」）があります。2文字目の「ら」で区別しましょう。
ほかの札の決まり字は、百人一首の決まり字一覧（一字決まりから大山札まで）で確認できます。
覚え方
裏口（うらくち）
語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。
確認問題
「答えを見る」を押すと答えが開きます。
問1 上の句「恨みわび ほさぬ袖だに あるものを」に続く下の句は？
答えを見る
恋に朽ちなむ 名こそ惜しけれ
問2 この歌の決まり字は？
答えを見る
うら（二字決まり）
問3 この歌の作者は？
答えを見る
相模
問4 「ほさぬ袖だにあるものを」の「だに」の意味と働きを説明しなさい。
答えを見る
「〜さえ」と訳す類推の副助詞です。袖が朽ちるという軽い例を挙げ、それよりも重い、自分の名が朽ちることの惜しさを推し量らせています。
前後の歌・関連ページ
- 前の歌：64番 朝ぼらけ 宇治の川霧 たえだえに
- 次の歌：66番 もろともに あはれと思へ 山桜
- 同じ色札の20首：桃札（ピンク札）の一覧と練習
- 同じテーマの歌：恋の歌の一覧
- 百人一首100首の意味・現代語訳の一覧
- 百人一首の覚え方
- 百人一首の練習問題・テスト
参考にした資料
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース「後拾遺集」
- 後拾遺和歌集 巻十四 恋四（歌番号付き古典本文）
- 小倉山荘「ちょっと差がつく百人一首講座」65番
- 百人一首で始める古文書講座（65）（新日本古典文学大系・岩波古語辞典の引用あり）
- マナペディア 百人一首65 現代語訳と解説
- 二階の窓から 百人一首065 品詞分解と解説
- 百人一首 65番（programming-cafe）
- コトバンク「相模」（デジタル大辞泉・日本国語大辞典・日本大百科全書・日本人名大辞典ほか）
- コトバンク「恨み侘ぶ」「朽つ」（デジタル大辞泉）
確認日：2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。