百人一首67番は、周防内侍の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。
意味 ／ 語句 ／ 品詞分解 ／ 表現技法 ／ 作者 ／ 背景 ／ 決まり字 ／ 確認問題
【百人一首】第67首の歌
| 和歌 | 春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく立たむ 名こそ惜しけれ |
|---|---|
| ひらがな | はるのよの ゆめばかりなる たまくらに かひなくたたむ なこそをしけれ |
| 読み方 | はるのよの ゆめばかりなる たまくらに かいなくたたん なこそおしけれ |
| 歌番号 | 67 |
| 歌集 | 千載集 |
| 部立 | 雑上・964番 |
| 作者・歌人 | 周防内侍 |
| 色札 | 橙札(オレンジ札) |
意味・現代語訳
（戯れに伸ばされた）あなたの腕に頭をあずけるのは、春の夜の短い夢のように、ほんのつかの間にすぎない。それがもとで、何の意味もないうわさが立ち、私の名に傷がつくのだとしたら、それが何より惜しい。
ひとことで言うと、冗談で差し出された腕枕を、「かひな（腕）」をよみこんだ機知のある歌でやんわり断った歌。
語句の意味
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| 春の夜の夢 | この歌では、腕枕などほんのひとときの気まぐれだ、という含み。春の夜は明けるのが早く、そこで見る夢もすぐ覚める。 |
| 手枕（たまくら） | 腕を枕がわりにして寝ること。恋人どうしがひと夜を過ごす場面を思わせる言葉で、だからこそ浮き名につながる。 |
| かひなし | 何の効き目もない、つまらない。この歌では、中に「かひな（腕）」の音をふくませている。 |
| 名（な） | 世間での評判。ここでは、恋のうわさ（浮き名）のこと。 |
品詞分解
上の句から順に、1語ずつ分けています。
| 語 | 品詞 | 意味・働き |
|---|---|---|
| 春 | 名詞 | |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| 夜 | 名詞 | |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| 夢 | 名詞 | |
| ばかり | 副助詞 | 程度（〜ほど） |
| なる | 助動詞「なり」（連体形・断定） | 〜である |
| 手枕 | 名詞 | 「たまくら」と読む。腕枕 |
| に | 格助詞 | 原因（〜によって・〜のために） |
| かひなく | 形容詞（ク活用・連用形） | 基本形「かひなし」。「かひな（腕）」をかける |
| 立た | 動詞（タ行四段活用・未然形） | 基本形「立つ」。うわさが立つ |
| む | 助動詞「む」（連体形・婉曲） | 〜ような。仮定（〜としたら）とも取れる |
| 名 | 名詞 | 評判 |
| こそ | 係助詞 | 強意。結びは已然形 |
| 惜しけれ | 形容詞（シク活用・已然形） | 基本形「惜し」。「こそ」の結び |
文法のポイント
- 「立たむ名」の「む」は連体形で、下の名詞「名」に続いています。このように「む」が名詞の直前にあるときは、婉曲（〜ような）や仮定（〜としたら）の意味で訳すのが基本です。
- 「夢ばかりなる」の「ばかり」は程度を表す副助詞、「なる」は断定の助動詞「なり」の連体形で、「夢ほどの（はかない）」と訳します。
- 「名こそ惜しけれ」は係助詞「こそ」と形容詞の已然形「惜しけれ」の係り結びです。65番の相模の歌も同じ結びで、どちらもうわさで評判が傷つくことを惜しんでいます。
表現技法
| 技法 | 箇所 | 説明 |
|---|---|---|
| 句切れ | – | 句切れなし。最初から最後の「惜しけれ」まで、一続きに言い切っています。 |
| 掛詞 | かひなく | 「かひなく（甲斐なく＝何にもならない）」の中に「かひな（腕）」をよみこんでいます。差し出された腕を、そのまま断りの言葉に取り込んだところが見どころです。 |
作者：周防内侍
周防内侍（すおうのないし）。
生没年未詳。1109年ごろ、70歳ほどで亡くなったと考えられています。周防守平棟仲の娘で、本名は平仲子です。後冷泉・後三条・白河・堀河の4代の天皇のもとで宮仕えをしました。郁芳門院根合や堀河院艶書合などの歌合で活躍し、その場ですぐによむ歌にもすぐれていました。勅撰集には『後拾遺集』を皮切りに35首が入り、家集『周防内侍集』も残っています。
歌の背景と鑑賞
『千載集』の長い詞書に、この歌が生まれた場面が記されています。二月ごろの明るい月夜、二条院に集まった人々が夜通し語り合っていました。横になりかけた作者が「枕があればいいのに」と小声でもらすと、それを聞いた大納言藤原忠家が「これを枕に」と言い、御簾の下から腕をすっと差し入れてきたのです。共寝を思わせる冗談に対し、作者は、ひと夜の戯れのせいで自分の評判に傷がつくのはごめんだと、すぐさま一首をよんで誘いをかわしました。「かひなく」に「腕」を響かせ、相手のしぐさをそのまま歌に取りこんでいて、頭の回転の速さがよくわかる返しです。千載集には、これに答えた忠家の歌も続けて収められています。
出典：千載集（雑上・964番）。詞書：二月ごろの月の明るい夜、二条院で人々が夜通し語り合っていたとき、作者が物に寄りかかって「枕がほしい」と小声で言うと、大納言藤原忠家が「これを枕に」と御簾の下から腕を差し入れてきたので、よんだ歌。
決まり字・覚え方
決まり字
| 上の句 | 下の句 |
|---|---|
| はるのよの ゆめばかりなる たまくらに | かひなくたたむ なこそをしけれ |
決まり字は「はるの」の三字決まりです。同じ「はる」で始まる札に、2番「春すぎて」（決まり字「はるす」）があります。3文字目の「の」で区別しましょう。
ほかの札の決まり字は、百人一首の決まり字一覧（一字決まりから大山札まで）で確認できます。
覚え方
春の貝（「夏の雲」「秋の露」もあります）
語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。
確認問題
「答えを見る」を押すと答えが開きます。
問1 上の句「春の夜の 夢ばかりなる 手枕に」に続く下の句は？
答えを見る
かひなく立たむ 名こそ惜しけれ
問2 この歌の決まり字は？
答えを見る
はるの（三字決まり）
問3 この歌の作者は？
答えを見る
周防内侍
問4 「かひなく」にはどのような掛詞が使われているか説明しなさい。
答えを見る
「かひなく（何にもならない）」の中に「かひな（腕）」がよみこまれています。忠家が差し出した腕を、断りの言葉の中に取り入れた掛詞です。
前後の歌・関連ページ
- 前の歌：66番 もろともに あはれと思へ 山桜
- 次の歌：68番 心にも あらでうき世に ながらへば
- 同じ色札の20首：橙札（オレンジ札）の一覧と練習
- 百人一首100首の意味・現代語訳の一覧
- 百人一首の覚え方
- 百人一首の練習問題・テスト
参考にした資料
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース「千載集」
- 千載和歌集 巻十六 雑上（歌番号付き古典本文）
- 小倉山荘「ちょっと差がつく百人一首講座」67番
- 百人一首で始める古文書講座（67）（新日本古典文学大系・岩波古語辞典・歌枕歌ことば辞典の引用あり）
- マナペディア 百人一首67 現代語訳と解説
- 二階の窓から 百人一首067 品詞分解と解説
- 百人一首 67番（programming-cafe）
- コトバンク「周防内侍」（デジタル大辞泉・日本国語大辞典・日本大百科全書・世界大百科事典・日本人名大辞典）
- コトバンク「手枕」（デジタル大辞泉・日本国語大辞典）
確認日：2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。