百人一首11番は、参議篁の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。
意味 ／ 語句 ／ 品詞分解 ／ 表現技法 ／ 作者 ／ 背景 ／ 決まり字 ／ 確認問題
【百人一首】第11首の歌
| 和歌 | わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと 人には告げよ 海人の釣舟 |
|---|---|
| ひらがな | わたのはら やそしまかけて こぎいでぬと ひとにはつげよ あまのつりぶね |
| 読み方 | わたのはら やそしまかけて こぎいでぬと ひとにわつげよ あまのつりぶね |
| 歌番号 | 11 |
| 歌集 | 古今集 |
| 部立 | 羇旅・407番 |
| 作者・歌人 | 参議篁 |
| 色札 | 緑札 |
意味・現代語訳
海人の釣り舟よ、都にいる人に伝えてほしい。私は大海原へ、点々と浮かぶ多くの島を目当てにしながら、（はるか隠岐の国へ）漕ぎ出したのだと。
ひとことで言うと、流罪となって隠岐へ船出するとき、都の人への伝言を釣り舟に託した歌。
語句の意味
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| わたの原 | 見渡すかぎり広がる海。「わた」は海を指す古い言葉で、「原」はその広がりを表す。 |
| 八十島（やそしま） | たくさんの島々。「八十」は実際の数ではなく、数が多いことを表す。 |
| かけて | 下二段活用の動詞「かく」の連用形に「て」が付いた形。ここでは「〜を目当てにして」の意味。 |
| 海人（あま） | 海に出て魚や貝をとり、それで暮らしを立てる人。漁師。 |
| 告げよ | 動詞「告ぐ」の命令形。「知らせてくれ」と釣り舟に頼んでいる。 |
品詞分解
上の句から順に、1語ずつ分けています。
| 語 | 品詞 | 意味・働き |
|---|---|---|
| わたの原 | 名詞 | 大海原 |
| 八十島 | 名詞 | 「やそしま」と読む。多くの島々 |
| かけ | 動詞（カ行下二段活用・連用形） | 基本形「かく」。目指す |
| て | 接続助詞 | 〜て |
| 漕ぎ出で | 動詞（ダ行下二段活用・連用形） | 基本形「漕ぎ出づ」 |
| ぬ | 助動詞「ぬ」（終止形・完了） | 〜た。「と」の前で言い切っている |
| と | 格助詞 | 引用（〜と） |
| 人 | 名詞 | 都にいる人 |
| に | 格助詞 | 相手（〜に） |
| は | 係助詞 | 取り立て（〜には） |
| 告げよ | 動詞（ガ行下二段活用・命令形） | 基本形「告ぐ」。知らせてくれ |
| 海人 | 名詞 | 「あま」と読む。漁師 |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| 釣舟 | 名詞 | 呼びかけの相手 |
文法のポイント
- 「漕ぎ出でぬと」の「ぬ」は完了の助動詞「ぬ」の終止形です。直後に引用の「と」があり、ここで言い切っているので終止形と分かります。打消の「ず」なら終止形は「ず」なので、この「ぬ」は完了です。
- 「告げよ」は下二段活用「告ぐ」の命令形です。下二段・上二段・上一段などの動詞の命令形は「〜よ」の形をとります。ここでは釣り舟に向かって「知らせてくれ」と頼んでいます。
- 「八十島かけて」の「かけ」は下二段活用「かく」の連用形です。「かく」には多くの意味がありますが、ここでは「目標にする・目指す」という意味で使われています。
表現技法
| 技法 | 箇所 | 説明 |
|---|---|---|
| 句切れ | – | 四句切れ。「人には告げよ」と命令の形で言い切り、最後に呼びかける相手の「海人の釣舟」を置いています。 |
| 擬人法 | 人には告げよ 海人の釣舟 | 人ではない釣り舟に向かって「告げよ」と呼びかけ、人のように扱っています。語りかける相手が舟しかいないところに、流される作者の孤独を読み取る鑑賞が多くあります。 |
| 体言止め | 海人の釣舟 | 名詞「釣舟」で歌を終え、呼びかけの印象を強めています。 |
作者：参議篁
参議篁（さんぎたかむら）。一般には「小野篁（おののたかむら）」とも呼ばれます。
802年〜852年。没年を853年とする資料もあります。平安時代のはじめごろに活躍した漢詩人・歌人で、小野岑守の子です。若いころは武芸に夢中でしたが、嵯峨天皇に嘆かれたのをきっかけに学問に打ちこみ、漢詩文の才能で知られるようになりました。834年に遣唐副使に選ばれましたが、838年、大使の藤原常嗣と争って乗船を断り、遣唐使のことを風刺する詩も作りました。これが嵯峨上皇をひどく怒らせ、隠岐へ送られる罪を受けました。840年に都へ呼び戻され、847年には参議となりました。そのため「野相公」「野宰相」とも呼ばれます。
歌の背景と鑑賞
『古今和歌集』の羇旅歌に収められています。詞書によると、隠岐の国へ流されることになり、舟に乗って出発するとき、都にいる人のもとへ送った歌です。838年、遣唐使の派遣をめぐる争いから罪に問われた篁は、都から遠く離れた隠岐へ流されることになりました。大海原や果てしなく連なる島々といった雄大な言葉が並びますが、作者にとってこの船出は罪人として送られる旅で、心はずむ門出ではありませんでした。伝言を頼む相手が人ではなく釣り舟であることから、語りかける相手が舟しかない孤独を読み取る鑑賞が多くあります。どこから船出したのかははっきりせず、難波とする考えのほかに、出雲からとする説などもあります。篁は2年後に許されて都へ戻りました。
出典：古今集（羇旅・407番）。詞書：隠岐の国に流されることになり、舟に乗って出発するときに、都にいる人のもとへ送った歌。
決まり字・覚え方
決まり字
| 上の句 | 下の句 |
|---|---|
| わたのはらやそしまかけて こぎいでぬと | ひとにはつけよ あまのつりふね |
決まり字は「わたのはらや」の六字決まりです。同じ「わたのはら」で始まる札に、76番「わたの原」（決まり字「わたのはらこ」）があります。6文字目の「や」で区別しましょう。
ほかの札の決まり字は、百人一首の決まり字一覧（一字決まりから大山札まで）で確認できます。
覚え方
わたのはら やとつの（矢と角） （「わたのはら 子と妻」もある）
語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。
確認問題
「答えを見る」を押すと答えが開きます。
問1 上の句「わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと」に続く下の句は？
答えを見る
人には告げよ 海人の釣舟
問2 この歌の決まり字は？
答えを見る
わたのはらや（六字決まり）
問3 この歌の作者は？
答えを見る
参議篁
問4 「漕ぎ出でぬと」の「ぬ」は、完了の助動詞か打消の助動詞か。理由とあわせて答えなさい。
答えを見る
完了の助動詞「ぬ」の終止形です。直後に引用の格助詞「と」があり、ここで文が言い切られているので終止形と分かります。打消の助動詞の終止形は「ず」なので、終止形の「ぬ」は完了と判断できます。
前後の歌・関連ページ
- 前の歌：10番 これやこの 行くも帰るも 別れては
- 次の歌：12番 天つ風 雲の通ひ路 吹き閉ぢよ
- 同じ色札の20首：緑札の一覧と練習
- 百人一首100首の意味・現代語訳の一覧
- 百人一首の覚え方
- 百人一首の練習問題・テスト
参考にした資料
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース「古今集」
- 古今和歌集 巻第九 羈旅歌（歌番号付き古典本文）
- 全日本かるた協会 一日一首「わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと人には告げよ海人の釣舟」
- 小倉山荘「ちょっと差がつく百人一首講座」11番
- 千人万首 小野篁
- 百人一首で始める古文書講座（11）（新日本古典文学大系・岩波古語辞典の引用あり）
- マナペディア 百人一首11 現代語訳と解説
- 百人一首の意味と解説（programming-cafe）11番
- 短歌のこと わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと
- コトバンク「小野篁」（デジタル大辞泉・日本国語大辞典・世界大百科事典・日本大百科全書ほか）
確認日：2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。