MENU
  1. ホーム
  2. 百人一首
  3. 浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど あまりてなどか 人の恋しき｜意味・現代語訳と品詞分解（百人一首39番・参議等）

浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど あまりてなどか 人の恋しき｜意味・現代語訳と品詞分解（百人一首39番・参議等）

百人一首

百人一首39番は、参議等の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。

意味 ／ 語句 ／ 品詞分解 ／ 表現技法 ／ 作者 ／ 背景 ／ 決まり字 ／ 確認問題

目次

【百人一首】第39首の歌

和歌 浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど あまりてなどか 人の恋しき
ひらがな あさぢふの をののしのはら しのぶれど あまりてなどか ひとのこひしき
読み方 あさじうの おののしのはら しのぶれど あまりてなどか ひとのこいしき
歌番号 39
歌集 後撰集
部立 恋一・577番
作者・歌人 参議等
色札 黄札

意味・現代語訳

浅茅が点々と生える小野に、篠竹の原が続いている。篠の「しの」と同じ音の「しのぶ」心で、私は恋を人目から隠してきた。それでも思いはこらえきれずにあふれ出し、なぜこれほど恋しく思われるのか、あの人が。

ひとことで言うと、忍んでも抑えられない恋しさを、篠原の「しの」の音に重ねてよんだ歌。

語句の意味

語句 意味
浅茅生（あさぢふ） 低いちがやが点々と生えた野。人の手が入らず荒れた、ものさびしい場所として歌によまれる。
小野（をの） 野原のこと。「を」は語の調子を整えるために付けた接頭語。
篠原（しのはら） 細くて背の低い竹（篠竹）が、群れになってたくさん生えている原。
しのぶれど 人に知られないよう恋心をこらえ、隠してきたけれど、という意味。
あまりて こらえられる限度を越えて。胸に収まりきらない思いがあふれ出る様子。
などか どうして〜か。理由を問う疑問の言い方で、文末を連体形で結ぶ。

品詞分解

上の句から順に、1語ずつ分けています。

語 品詞 意味・働き
浅茅生 名詞 「あさぢふ」と読む
の 格助詞 連体修飾格（〜の）
小野 名詞 「をの」と読む。「を」は接頭語
の 格助詞 連体修飾格（〜の）
篠原 名詞 ここまでが序詞
しのぶれ 動詞（バ行上二段活用「しのぶ」・已然形） こらえる、隠す
ど 接続助詞 逆接の確定条件（〜けれど）
あまり 動詞（ラ行四段活用「あまる」・連用形） こらえきれずにあふれる
て 接続助詞 〜て
など 副詞 どうして
か 係助詞 疑問。結びは「恋しき」（連体形）
人 名詞 恋しい相手
の 格助詞 主格（〜が）
恋しき 形容詞（シク活用・連体形） 基本形「恋し」。「か」の結び

文法のポイント

  • 「など」は理由を問う副詞で、係助詞「か」と合わさって「どうして〜か」の意味になります。「か」の結びとして、文末の形容詞「恋し」が連体形「恋しき」になっています。
  • 「しのぶれど」は上二段動詞「しのぶ」の已然形に接続助詞「ど」が付いた形で、「こらえているけれど」という逆接の確定条件を表します。「已然形＋ど・ども」は逆接と覚えておきましょう。

表現技法

技法 箇所 説明
句切れ – 句切れなし。上の句から下の句まで一続きの文で、最後の「恋しき」で結ばれます。
序詞 浅茅生の小野の篠原 「篠原」の「しの」と同じ音で「しのぶれど」を導く序詞です。浅茅が生え篠竹が茂るさびしい野原の景色が、人知れず思いを抱く心と重なります。
枕詞 浅茅生の 「浅茅生の」を「小野」にかかる枕詞とする説明もあります。
本歌取り 浅茅生の小野の篠原 『古今集』の読人知らずの歌「浅茅生の小野の篠原しのぶとも人知るらめや言ふ人なしに」をもとにしています。初めの二句をそのまま借り、後半を抑えきれない恋しさに言いかえています。

作者：参議等

参議等（さんぎひとし）。一般には「源等（みなもとのひとし）」とも呼ばれます。

880年〜951年。父は中納言の源希で、嵯峨天皇から出た嵯峨源氏の家柄です（等は天皇のひ孫にあたります）。役人としての出発は899年の近江権少掾でした。その後、三河守・丹波守として地方を治めたり、都で左中弁・右大弁を務めたりしています。参議に任じられて公卿の列に加わったのは、947年のことです。百人一首の作者名「参議等」は、この官職名によるものです。951年に正四位下となったのち、その年の3月に72歳で亡くなりました。勅撰集に入った歌は『後撰集』の4首だけです。

歌の背景と鑑賞

『後撰集』恋一に収められ、詞書は「人につかはしける」、つまり思う相手に贈った歌です。『古今集』恋一にある読人知らずの歌「浅茅生の小野の篠原しのぶとも人知るらめや言ふ人なしに」をもとにしています。もとの歌は「思いを胸に秘めていても、取り次ぐ人がいない以上、相手に知られることはあるまい」という内容でしたが、この歌は同じ出だしを使いながら、「抑えても抑えきれない、どうしてここまで恋しいのか」と、抑えきれない気持ちをまっすぐにぶつけています。浅茅と篠竹の茂るさびしい野原の景色から「しのぶ」を引き出す序詞も見どころで、篠竹が浅茅より背が高いことを「あまりて」に重ねて読む見方もあります。

出典：後撰集（恋一・577番）。詞書：思う相手に贈った歌。

決まり字・覚え方

決まり字

上の句 下の句
あさじうの おののしのはら しのぶれど あまりてなとか ひとのこひしき

決まり字は「あさじ」の三字決まりです。同じ「あさ」で始まる札に、31番「朝ぼらけ」（決まり字「あさぼらけあ」）、64番「朝ぼらけ」（決まり字「あさぼらけう」）があります。3文字目の「じ」で区別しましょう。

ほかの札の決まり字は、百人一首の決まり字一覧（一字決まりから大山札まで）で確認できます。

覚え方

朝十個まんじゅうあまり困った

語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。

確認問題

「答えを見る」を押すと答えが開きます。

問1　上の句「浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど」に続く下の句は？

答えを見る

あまりてなどか 人の恋しき

問2　この歌の決まり字は？

答えを見る

あさじ（三字決まり）

問3　この歌の作者は？

答えを見る

参議等

問4　この歌の序詞はどこまでで、どの言葉を導いているか答えなさい。また、何によってつながっているかも説明しなさい。

答えを見る

序詞は「浅茅生の小野の篠原」で、「しのぶれど」を導いています。「篠原」と「しのぶ」は、「しの」という共通の音で結びついています。

前後の歌・関連ページ

参考にした資料

確認日：2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

百人一首
恋愛の句
  • URLをコピーしました！

百人一首の一覧

目次