百人一首78番は、源兼昌の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。
意味 ／ 語句 ／ 品詞分解 ／ 表現技法 ／ 作者 ／ 背景 ／ 決まり字 ／ 確認問題
【百人一首】第78首の歌
| 和歌 | 淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に いく夜寝覚めぬ 須磨の関守 |
|---|---|
| ひらがな | あはぢしま かよふちどりの なくこゑに いくよねざめぬ すまのせきもり |
| 読み方 | あわじしま かようちどりの なくこえに いくよねざめぬ すまのせきもり |
| 歌番号 | 78 |
| 歌集 | 金葉集 |
| 部立 | 冬・270番 |
| 作者・歌人 | 源兼昌 |
| 色札 | 黄札 |
意味・現代語訳
須磨の関所を守る番人は、淡路島との間を行き来する千鳥が（寒い夜の浜で）鳴くたびに、これまで何晩、眠りをさまたげられてきたのだろうか。
ひとことで言うと、淡路島との間を行き来する千鳥の声で目覚める、須磨の関守のさびしい冬の夜を思いやった歌。
語句の意味
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| かよふ | ここでは、淡路島と須磨の浜とのあいだを行き来すること。淡路島の方から飛んでくると取る説もある。 |
| 千鳥 | 冬の須磨の浜辺で、淡路島との間を行き来しながら鳴く小鳥。この歌では、その声が関守の眠りを覚ます。 |
| 寝覚む | 眠っている途中で目が覚めること。ここでは千鳥の声で眠りが破られること。 |
| 須磨 | 今の神戸市須磨区の海辺。『源氏物語』で光源氏がわび住まいをした土地として知られる歌枕。 |
| 関守 | 関所の番をして、行き来する人や荷物を調べる役人。 |
品詞分解
上の句から順に、1語ずつ分けています。
| 語 | 品詞 | 意味・働き |
|---|---|---|
| 淡路島 | 名詞 | 地名。兵庫県の淡路島 |
| かよふ | 動詞（ハ行四段活用「かよふ」・連体形） | 行き来する。下の「千鳥」にかかる |
| 千鳥 | 名詞 | |
| の | 格助詞 | 主格（〜が）。「千鳥が鳴く」 |
| 鳴く | 動詞（カ行四段活用「鳴く」・連体形） | 下の「声」にかかる |
| 声 | 名詞 | |
| に | 格助詞 | 原因（〜によって） |
| いく夜 | 名詞 | 「いく」は数が決まっていないことを表す接頭語。何晩 |
| 寝覚め | 動詞（マ行下二段活用「寝覚む」・連用形） | 眠りの途中で目を覚ます |
| ぬ | 助動詞「ぬ」（終止形・完了） | 〜た。ここで文が切れる（四句切れ） |
| 須磨 | 名詞 | 地名。今の神戸市須磨区 |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| 関守 | 名詞 | 関所の番人 |
文法のポイント
- 「寝覚めぬ」の「ぬ」は完了の助動詞「ぬ」の終止形です。すぐ後ろに名詞「須磨」が続くので、打消「ず」の連体形と取り違えやすい形です。意味は「目を覚ました」なので、完了と判断します。
- 「いく夜」のような疑問を表す語を受けると、文末は連体形（ここでは「ぬる」）になることが多いのですが、この歌は終止形「ぬ」で結んでいます。終止形で結ぶ例もほかに見られます。
- 「千鳥の鳴く声」の「の」は主格の格助詞で、「千鳥が鳴く声」と訳します。「の」の下に連体形「鳴く」と名詞「声」が続く形です。
表現技法
| 技法 | 箇所 | 説明 |
|---|---|---|
| 句切れ | いく夜寝覚めぬ | 四句切れ。「寝覚めぬ」で文がいったん切れ、最後に「須磨の関守」が置かれています。 |
| 倒置 | いく夜寝覚めぬ 須磨の関守 | ふつうの語順なら「須磨の関守（は）いく夜寝覚めぬ」となるところを、主語にあたる「須磨の関守」を最後に回しています。 |
| 体言止め | 須磨の関守 | 名詞「関守」で歌を終え、冬の夜の関所のさびしさを余韻として残しています。 |
作者：源兼昌
源兼昌（みなもとのかねまさ）。
生没年未詳。平安時代後期の歌人で、宇多天皇の流れをくむ宇多源氏の出身です。源俊輔の子で、官位は従五位下・皇后宮少進にとどまり、のちに出家しました。堀河天皇のころの歌人たちの集まりや、藤原忠通の家で開かれた歌合などで活躍し、1128年の住吉社歌合まで歌を出していたことが確認されています。勅撰和歌集に入った歌は、金葉集をはじめ合わせて7首です。今日では、百人一首にとられた「淡路島」の歌が代表作として親しまれています。
歌の背景と鑑賞
金葉集の詞書によると、この歌は「関路千鳥（関所へ通じる道の千鳥）」という題でよまれた題詠です。作者が実際に須磨で冬の夜を過ごしてよんだわけではありません。須磨は『源氏物語』で光源氏がひっそりと暮らした土地で、須磨の巻には、千鳥の声を聞きながら一人で目覚める光源氏の歌があります。この歌はその場面を踏まえているとされます。また、須磨の関はこの歌がよまれたころにはすでになくなっていたと考えられており、昔の関守の姿を思い描いた歌として読むことができます。鑑賞では、冬の暗い海、行き来する千鳥の声、眠れない関守という、音と情景の組み合わせに注目しましょう。最後を「須磨の関守」と名詞で止めることで、さびしい夜の情景が読み手の心に残ります。
出典：金葉集（冬・270番）。詞書：関路千鳥（関所へ通じる道の千鳥）という題でよんだ歌。
決まり字・覚え方
決まり字
| 上の句 | 下の句 |
|---|---|
| あわじしま かようちどりの なくこえに | いくよねさめぬ すまのせきもり |
決まり字は「あわじ」の三字決まりです。同じ「あわ」で始まる札に、45番「あはれとも」（決まり字「あわれ」）があります。3文字目の「じ」で区別しましょう。
覚え方
淡路島に行くよ
語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。
確認問題
「答えを見る」を押すと答えが開きます。
問1 上の句「淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に」に続く下の句は？
答えを見る
いく夜寝覚めぬ 須磨の関守
問2 この歌の決まり字は？
答えを見る
あわじ（三字決まり）
問3 この歌の作者は？
答えを見る
源兼昌
問4 「いく夜寝覚めぬ」の「ぬ」について、助動詞の意味と活用形を答えなさい。
答えを見る
完了の助動詞「ぬ」の終止形です。下に名詞が続いていますが、「幾晩目を覚ましたのだろう」という意味でここで文が切れるので、打消「ず」の連体形ではありません。
前後の歌・関連ページ
- 前の歌：77番 瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の
- 次の歌：79番 秋風に たなびく雲の 絶え間より
- 同じ色札の20首：黄札（黄色）の一覧と練習
- 同じテーマの歌：冬の歌の一覧
- 百人一首100首の意味・現代語訳の一覧
- 百人一首の覚え方
- 百人一首の練習問題・テスト
参考にした資料
- 金葉和歌集 巻第四 冬（二度本・歌番号付き古典本文）
- 全日本かるた協会「一日一首」淡路島かよふ千鳥の
- 千人万首（やまとうた）源兼昌
- 小倉山荘「ちょっと差がつく百人一首講座」78番
- マナペディア 百人一首78 現代語訳と解説（品詞分解）
- 百人一首で始める古文書講座（78）（新日本古典文学大系・岩波古語辞典・歌枕歌ことば辞典の引用あり）
- 百人一首の意味と解説（programming-cafe）78番
- コトバンク「源兼昌」（精選版 日本国語大辞典・世界大百科事典・日本人名大辞典）
確認日：2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。