百人一首27番は、藤原兼輔の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。
意味 ／ 語句 ／ 品詞分解 ／ 表現技法 ／ 作者 ／ 背景 ／ 決まり字 ／ 確認問題
【百人一首】第27首の歌
| 和歌 | みかの原 わきて流るる 泉川 いつ見きとてか 恋しかるらむ |
|---|---|
| ひらがな | みかのはら わきてながるる いづみがは いつみきとてか こひしかるらむ |
| 読み方 | みかのはら わきてながるる いずみがわ いつみきとてか こいしかるらん |
| 歌番号 | 27 |
| 歌集 | 新古今集 |
| 部立 | 恋一・996番 |
| 作者・歌人 | 藤原兼輔 |
| 色札 | 橙札(オレンジ札) |
意味・現代語訳
わき出る水が、みかの原を二つに分かちながら流れていく。それが泉川だ。「いづみ」と音の通う「いつ見」で言うなら、あの人の姿をこの目で見たのは、そもそもいつのことだったか（一度も見てはいない）。それでも恋しさばかりがつのるのは、なぜなのだろう。
ひとことで言うと、泉川の名の響きから「いつ見き」を引き出し、まだ見ぬ相手に心を奪われる恋をよんだ歌。
語句の意味
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| みかの原 | 京都府南部、木津川の流れに沿って開けた平地の古い呼び名。740年からの数年間、聖武天皇の都（恭仁京）がここに営まれた。 |
| わきて | 「分きて（二つに分けて）」と「湧きて（わき出て）」の、二通りの意味で読まれる語。 |
| 泉川（いづみがは） | 木津川の昔の名。この歌では、川の名の「いづみ」と似た響きをもつ「いつ見」へと言葉をつなぐ役を担う。 |
| いつ見きとてか | いつ見たと言えるのか。「き」は過去、「か」は疑問を表し、実は見ていないという気持ちを含む。 |
| 恋しかるらむ | なぜ恋しく思えるのか、と自分の気持ちの理由を推し量る言い方。 |
品詞分解
上の句から順に、1語ずつ分けています。
| 語 | 品詞 | 意味・働き |
|---|---|---|
| みかの原 | 名詞 | 地名 |
| わき | 動詞（カ行四段活用「分く」・連用形） | 「湧く」との掛詞とする説がある |
| て | 接続助詞 | |
| 流るる | 動詞（ラ行下二段活用「流る」・連体形） | |
| 泉川 | 名詞 | 「いづみがは」と読む。今の木津川 |
| いつ | 代名詞 | 時を問う（いつ） |
| 見 | 動詞（マ行上一段活用「見る」・連用形） | |
| き | 助動詞「き」（終止形・過去） | 〜た |
| と | 格助詞 | 引用（〜と） |
| て | 接続助詞 | 「とて」で、〜といって |
| か | 係助詞 | 疑問。結びは連体形 |
| 恋しかる | 形容詞（シク活用「恋し」・連体形） | |
| らむ | 助動詞「らむ」（連体形・現在の原因推量） | 「か」の結び。（どうして）〜のだろう |
文法のポイント
- 「いつ見きとてか」の「か」は疑問の係助詞です。係り結びにより、文末の現在推量の助動詞「らむ」が連体形で結ばれています。「らむ」は終止形と連体形が同じ形なので注意しましょう。
- 「恋しかる」は形容詞「恋し」の連体形です。「らむ」は終止形に接続する助動詞ですが、形容詞など、ラ変型に活用する語には連体形に接続するため、「恋しかる」の形が使われています。
- 「見き」の「き」は過去の助動詞の終止形です。「き」は連用形に接続するので、上一段動詞「見る」も連用形の「見」になっています。
表現技法
| 技法 | 箇所 | 説明 |
|---|---|---|
| 句切れ | – | 句切れなし。上の句から下の句まで一続きの文です。 |
| 序詞 | みかの原わきて流るる泉川 | 上の三句が、「いづみ」と似た音をもつ「いつ見」を導き出す序詞になっています。 |
| 掛詞 | わきて | 「分きて」と「湧きて」を掛けていると説明する学習書が多く見られます。ただし、どちらか一方の意味だけで読む注釈もあります。 |
| 縁語 | わき（湧き）・泉川 | 水が「湧き」出ることは「泉」と関係が深く、縁語になっています。 |
| 歌枕 | みかの原・泉川 | どちらも山城国の歌枕です。 |
作者：藤原兼輔
藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）。百人一首での作者名は「中納言兼輔（ちゅうなごんかねすけ）」です。
877年〜933年。藤原利基の子で、曾孫に紫式部がいます。醍醐天皇のそば近くに仕えて信任を得、921年に参議、のちに中納言に昇り、位は従三位に達しました。「堤中納言」という呼び名は、賀茂川の土手のそばに邸宅があったことによります。いとこの藤原定方（25番の作者）は妻の父でもあり、二人して凡河内躬恒や紀貫之らの歌人をひいきにしました。その邸はしばしば歌の集まりの場となりました。三十六歌仙の一人で、家集に『兼輔集』があります。
歌の背景と鑑賞
『新古今集』では恋一に「題しらず」として収められています。上の句では、山城国のみかの原を流れゆく泉川の景色を描き、その「いづみ」という音から、下の句「いつ見」へとつないでいます。「いつ見きとてか」については、一度も会ったことのない相手への恋とする読み方と、一度は会ったものの、その後長く会えていない相手への恋とする読み方があり、説が分かれています。当時の貴族の女性は人前に姿を見せることが少なく、男性はうわさを聞いて心を寄せることもありました。そのため、まだ見ぬ人への恋として味わう解説が多く見られます。なお、この歌は古い歌集では作者名がはっきりしない形で載っているため、兼輔の作とする根拠は弱いという見方もあります。
出典：新古今集（恋一・996番）。詞書：題しらず
決まり字・覚え方
決まり字
| 上の句 | 下の句 |
|---|---|
| みかのはら わきてながるる いずみがわ | いつみきとてか こひしかるらむ |
決まり字は「みかの」の三字決まりです。同じ「みか」で始まる札に、49番「みかきもり」（決まり字「みかき」）があります。3文字目の「の」で区別しましょう。
ほかの札の決まり字は、百人一首の決まり字一覧（一字決まりから大山札まで）で確認できます。
覚え方
みかのいずみ（美鹿野泉）－人名「花野真奈美」と「小倉美由紀」もいます
語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。
確認問題
「答えを見る」を押すと答えが開きます。
問1 上の句「みかの原 わきて流るる 泉川」に続く下の句は？
答えを見る
いつ見きとてか 恋しかるらむ
問2 この歌の決まり字は？
答えを見る
みかの（三字決まり）
問3 この歌の作者は？
答えを見る
藤原兼輔（百人一首での作者名は「中納言兼輔」）
問4 「いつ見きとてか恋しかるらむ」の係り結びについて、係助詞と結びの語を答えなさい。
答えを見る
係助詞は疑問の「か」で、結びは現在推量の助動詞「らむ」の連体形です。「か」があるため、文末が連体形で結ばれています。
前後の歌・関連ページ
- 前の歌：26番 小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば
- 次の歌：28番 山里は 冬ぞさびしさ まさりける
- 同じ色札の20首：橙札（オレンジ札）の一覧と練習
- 同じテーマの歌：恋の歌の一覧
- 百人一首100首の意味・現代語訳の一覧
- 百人一首の覚え方
- 百人一首の練習問題・テスト
参考にした資料
- 国際日本文化研究センター 和歌データベース「新古今集」
- 新古今和歌集 巻第十一 恋歌一（歌番号付き古典本文）
- 小倉山荘「ちょっと差がつく百人一首講座」27番
- マナペディア 百人一首27 現代語訳と解説
- 百人一首で始める古文書講座（27）（新日本古典文学大系・岩波古語辞典・歌枕歌ことば辞典の引用あり）
- 二階の窓から 百人一首027 品詞分解と解説
- 千人万首（やまとうた）藤原兼輔
- programming-cafe 百人一首27番
- コトバンク「藤原兼輔」（デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典・世界大百科事典・日本大百科全書）
確認日：2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。