いにしへの 奈良の都の 八重桜 けふ九重に にほひぬるかな|意味・現代語訳と品詞分解(百人一首61番・伊勢大輔)

百人一首61番は、伊勢大輔の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。

意味 / 語句 / 品詞分解 / 表現技法 / 作者 / 背景 / 決まり字 / 確認問題

目次

【百人一首】第61首の歌

和歌 いにしへの 奈良の都の 八重桜 けふ九重に にほひぬるかな
ひらがな いにしへの ならのみやこの やへざくら けふここのへに にほひぬるかな
読み方 いにしえの ならのみやこの やえざくら きょうここのえに においぬるかな
歌番号 61
歌集 詞花集
部立 春・29番
作者・歌人 伊勢大輔
色札 青札

意味・現代語訳

古くは都が置かれていた奈良。その地に咲く八重桜が(献上されて)、今日、ここ京の宮中に届き、いちだんと色あざやかに照り映えていることよ。

ひとことで言うと、献上された奈良の八重桜を前に、古い都と当代の宮中を重ね合わせて、宮廷の栄えを祝った歌。

語句の意味

語句 意味
いにしへ 遠い昔。ここでは、奈良に都が置かれていた時代を指す。
八重桜(やえざくら) 花弁の数が多く、ふっくらと重なり合って咲く桜。この歌では、奈良の僧が宮中へ届けてきた献上の花を指す。
九重(ここのえ) 天皇の住む御所。九つもの門をめぐらせた中国の王城になぞらえた言い方で、ここでは「八重」より一つ多い数でもある。
にほふ 色が美しく照り映えること。古語では、においよりも目に見える色つやをいうことが多い。

品詞分解

上の句から順に、1語ずつ分けています。

語 品詞 意味・働き
いにしへ 名詞 遠い昔
の 格助詞 連体修飾格(〜の)
奈良 名詞 地名
の 格助詞 連体修飾格(〜の)
都 名詞
の 格助詞 連体修飾格(〜の)
八重桜 名詞
けふ 名詞 今日。「京」をかけるとする説明もある
九重 名詞 宮中
に 格助詞 場所(〜で)
にほひ 動詞(ハ行四段活用・連用形) 基本形「にほふ」。美しく照り映える
ぬる 助動詞「ぬ」(連体形・完了) 〜た・〜ている
かな 終助詞 詠嘆(〜ことよ)

文法のポイント

  • 「にほひぬるかな」の「ぬる」は完了の助動詞「ぬ」の連体形です。詠嘆の終助詞「かな」は連体形に付くので、「ぬ」が連体形の「ぬる」になっています。
  • 古語の「にほふ」は、香りよりも色の美しさを表すことが多い語です。花や紅葉などが、あざやかに照り映えるようすと覚えておきましょう。

表現技法

技法 箇所 説明
句切れ – 句切れなし。一首が続いて、最後の「かな」で感動をこめて結んでいます。
対比 「いにしへ」と「けふ」、「八重」と「九重」 昔と今日、八重と九重という対になる言葉を組み合わせ、古い都の桜が今の宮中でいっそう輝くようすを印象づけています。
掛詞 けふ/九重 「けふ(今日)」に「京」を、「九重(宮中)」に「ここ(此処)」をかけているとする説明があります。どこまで掛詞と見るかは資料によって異なります。

作者:伊勢大輔

伊勢大輔(いせのたいふ)。

生没年未詳。1060年以後に高齢で亡くなったと考えられています。父の大中臣輔親は伊勢神宮の祭主を務め、神祇伯にもなった人物で、49番の作者・大中臣能宣は祖父にあたります。1008年ごろ一条天皇の中宮彰子に仕え、この八重桜の歌で歌の才能を認められました。のちに高階成順と結婚し、康資王母らの歌人を生みました。多くの歌合で活躍し、家集『伊勢大輔集』があります。

歌の背景と鑑賞

『詞花集』の詞書には、一条天皇の御代に奈良から八重桜が届けられた際、その場に控えていた作者が花を渡され、「歌をよめ」と命じられたとあります。作者の家集などによれば、この桜は奈良の僧から中宮彰子に届けられたもので、受け取る役目は、宮仕えを始めたばかりの伊勢大輔が先輩の紫式部から任されたと伝えられています。大勢が見守る中、その場でよみ上げた即興の歌です。「いにしへ」と「けふ」、「八重」と「九重」を組み合わせ、かつての都の桜が当代の御所に移って一段と色を増すさまを描くことで、今の宮廷の栄えを祝っています。歌学書『袋草紙』は、この歌に藤原道長をはじめ多くの人が感嘆したと記しています。

出典:詞花集(春・29番)。詞書:一条天皇の時代、奈良の八重桜が宮中に献上された。そのとき御前に控えていた作者がその花を与えられ、歌をよむよう命じられてよんだ歌。

決まり字・覚え方

決まり字

上の句 下の句
いにしえの ならのみやこの やえざくら けふここのへに にほひぬるかな

決まり字は「いに」の二字決まりです。同じ「い」で始まる札に、21番「今来むと」(決まり字「いまこ」)、63番「今はただ」(決まり字「いまは」)があります。2文字目の「に」で区別しましょう。

ほかの札の決まり字は、百人一首の決まり字一覧(一字決まりから大山札まで)で確認できます。

覚え方

いにしへ、にこにこ(字札では「に」と「こ」が並んでいる)

語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。

確認問題

「答えを見る」を押すと答えが開きます。

問1 上の句「いにしへの 奈良の都の 八重桜」に続く下の句は?

答えを見る

けふ九重に にほひぬるかな

問2 この歌の決まり字は?

答えを見る

いに(二字決まり)

問3 この歌の作者は?

答えを見る

伊勢大輔

問4 「九重」はここでは何を指すか答え、「八重桜」の「八重」とどのような関係にあるか説明しなさい。

答えを見る

「九重」は宮中を指します。「八重」より一つ多い「九重」を置いて数の上でも対になるようにし、昔の都の桜が今の宮中でいっそう華やかに咲くことを表しています。

前後の歌・関連ページ

参考にした資料

確認日:2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

  • URLをコピーしました!
目次