百人一首88番は、皇嘉門院別当の歌です。このページでは、意味・現代語訳、品詞分解、表現技法、作者と背景、決まり字と覚え方をまとめています。
意味 ／ 語句 ／ 品詞分解 ／ 表現技法 ／ 作者 ／ 背景 ／ 決まり字 ／ 確認問題
【百人一首】第88首の歌
| 和歌 | 難波江の 芦のかりねの ひとよゆゑ みをつくしてや 恋ひわたるべき |
|---|---|
| ひらがな | なにはえの あしのかりねの ひとよゆゑ みをつくしてや こひわたるべき |
| 読み方 | なにわえの あしのかりねの ひとよゆえ みをつくしてや こいわたるべき |
| 歌番号 | 88 |
| 歌集 | 千載集 |
| 部立 | 恋三・807番 |
| 作者・歌人 | 皇嘉門院別当 |
| 色札 | 橙札(オレンジ札) |
意味・現代語訳
旅の宿であなたと過ごしたのは、難波江に生える芦の、刈り取られた根元の一節ほどしかない、ほんの一晩の仮寝にすぎなかった。それなのに私は、入り江に立つ澪標（みおつくし）という名のとおり身を尽くし、この先ずっとあなたを恋い慕い続けるさだめなのだろうか。
ひとことで言うと、旅先でのたった一夜の契りのために、身を尽くして恋い続けるのかと嘆く女性の歌。
語句の意味
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| 難波江 | 芦がびっしりと生える岸辺で知られた、大阪湾の奥の入り江。この歌では、旅の途中で一晩を明かした土地。 |
| かりね | 「刈り根（芦を刈った後の根）」と「仮寝（旅の宿でのかりそめの眠り）」を重ねた語。 |
| ひとよ | 「一節（芦の節と節の間）」と「一夜（ひと晩）」を重ねた語。どちらも短いことを表す。 |
| ゆゑ | 原因や理由を表す語。「〜のせいで」「〜のために」の意味。 |
| みをつくし | 「澪標（船の通り道を示す杭）」と「身を尽くし（命をかけて尽くす）」を重ねた語。 |
| 恋ひわたる | 長い間ずっと恋い続けること。「わたる」は時間が長く続く意味を表す。 |
品詞分解
上の句から順に、1語ずつ分けています。
| 語 | 品詞 | 意味・働き |
|---|---|---|
| 難波江 | 名詞 | 地名。難波の入り江 |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| 芦 | 名詞 | |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| かりね | 名詞 | 「刈り根」と「仮寝」の掛詞 |
| の | 格助詞 | 連体修飾格（〜の） |
| ひとよ | 名詞 | 「一節」と「一夜」の掛詞 |
| ゆゑ | 名詞 | 原因・理由（〜のために） |
| み | 名詞 | 身。「みをつくし」で「澪標」をかける |
| を | 格助詞 | 対象（〜を） |
| つくし | 動詞（サ行四段活用「つくす」・連用形） | すべてささげる |
| て | 接続助詞 | 〜て |
| や | 係助詞 | 疑問。結びは連体形 |
| 恋ひわたる | 動詞（ラ行四段活用「恋ひわたる」・終止形） | 恋い続ける |
| べき | 助動詞「べし」（連体形・推量） | 〜ことになるだろう。「や」の結び |
文法のポイント
- 「みをつくしてや恋ひわたるべき」は係り結びです。疑問の係助詞「や」を受けて、文末の「べし」が連体形「べき」になっています。
- 「べし」は終止形に付く助動詞なので、「恋ひわたる」は終止形です（ラ変型の語には連体形に付きます）。四段活用は終止形と連体形が同じ形なので注意しましょう。
- 「ひとよゆゑ」の「ゆゑ」は原因を表す語で、「〜のせいで」と訳せます。ほんの一夜のせいで、という思いが、下の句の激しい恋心につながっています。
表現技法
| 技法 | 箇所 | 説明 |
|---|---|---|
| 句切れ | – | 句切れなし。一首がひと続きで、最後に「や〜べき」の係り結びで結ばれています。 |
| 序詞 | 難波江の芦の | 「難波江の芦の」は、芦に縁のある「かりね（刈り根）」を引き出す序詞です。また、難波江という地名は、一夜を過ごした旅先がどこかを示す役目も果たしています。 |
| 掛詞 | かりね・ひとよ・みをつくし | 「かりね」には「仮寝」と「刈り根」、「ひとよ」には「一夜」と「一節」、「みをつくし」には「身を尽くし」と「澪標」の意味が重なっています。 |
| 縁語 | 芦・かりね・ひとよ／難波江・みをつくし・わたる | 「芦」からは「刈り根」「一節」が、「難波江」からは「澪標」「わたる」が連想される縁語です。入り江の景色に関わる言葉で一首をまとめています。 |
作者：皇嘉門院別当
皇嘉門院別当（こうかもんいんのべっとう）。
生没年未詳。平安時代末期の女性歌人です。源俊隆の娘で、崇徳天皇の皇后である皇嘉門院（藤原聖子）に仕え、「別当」と呼ばれました。皇嘉門院とは母の違う弟にあたる九条兼実が開いた1175年の歌合など、兼実の家の歌合や百首歌に歌を出しています。1181年に皇嘉門院が亡くなったころには、すでに出家していたとされます。千載集以下の勅撰和歌集に9首が選ばれています。
歌の背景と鑑賞
千載集の詞書によると、右大臣の職にあったころの九条兼実が自邸で開いた歌合で、「旅宿に逢ふ恋（旅先で結ばれた恋）」という題でよまれた歌です。作者の主人である皇嘉門院と兼実は母の違う姉と弟で、その縁もあってか、作者は兼実の家の歌合に参加しています。難波は芦の茂る入り江で、船の通り道を示す澪標が立てられていたことで知られる土地です。この歌では、「かりね」「ひとよ」「みをつくし」の三つの掛詞と、難波江・芦にちなむ縁語を重ね、入り江の景色と、ひと晩の出会いを忘れられない恋心とを一首の中に織りこんでいます。旅先で出会った遊女の立場に立ってよんだとする見方もあります。
出典：千載集（恋三・807番）。詞書：摂政（九条兼実）が右大臣だったころの家の歌合で、「旅宿に逢ふ恋」という題の心をよんだ歌。
決まり字・覚え方
決まり字
| 上の句 | 下の句 |
|---|---|
| なにわえの あしのかりねの ひとよゆえ | みをつくしてや こひわたるへき |
決まり字は「なにわえ」の四字決まりです。同じ「なにわ」で始まる札に、19番「難波潟」（決まり字「なにわが」）があります。4文字目の「え」で区別しましょう。
ほかの札の決まり字は、百人一首の決まり字一覧（一字決まりから大山札まで）で確認できます。
覚え方
なにはへ（浪花へ）たこやき（字札を並び替えると「たこやき」）
語呂合わせは暗記のための言葉で、歌の意味とは関係ありません。
確認問題
「答えを見る」を押すと答えが開きます。
問1 上の句「難波江の 芦のかりねの ひとよゆゑ」に続く下の句は？
答えを見る
みをつくしてや 恋ひわたるべき
問2 この歌の決まり字は？
答えを見る
なにわえ（四字決まり）
問3 この歌の作者は？
答えを見る
皇嘉門院別当
問4 「かりね」「ひとよ」「みをつくし」には、それぞれ二つの意味が重ねられている。この表現技法の名前と、それぞれの二つの意味を答えなさい。
答えを見る
掛詞です。「かりね」は「刈り根」と「仮寝」、「ひとよ」は「一節」と「一夜」、「みをつくし」は「澪標」と「身を尽くし」の意味を重ねています。
前後の歌・関連ページ
- 前の歌：87番 村雨の 露もまだひぬ 真木の葉に
- 次の歌：89番 玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば
- 同じ色札の20首：橙札（オレンジ札）の一覧と練習
- 同じテーマの歌：恋の歌の一覧
- 百人一首100首の意味・現代語訳の一覧
- 百人一首の覚え方
- 百人一首の練習問題・テスト
参考にした資料
- 千載和歌集 巻第十三 恋三（歌番号付き古典本文）
- 全日本かるた協会「一日一首」難波江の蘆のかりねの
- 千人万首（やまとうた）皇嘉門院別当
- 小倉山荘「ちょっと差がつく百人一首講座」88番
- マナペディア 百人一首88 現代語訳と解説（品詞分解）
- 百人一首で始める古文書講座（88）（新日本古典文学大系・岩波古語辞典・歌枕歌ことば辞典の引用あり）
- 百人一首の意味と解説（programming-cafe）88番
- コトバンク「皇嘉門院別当」（世界大百科事典・日本人名大辞典）
確認日：2026年9月30日。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。